对雪二首 隋宫二首(其二)

隋宫原文|翻译|赏析,李商隐——隋宫,全唐诗,隋宫原文及翻译

隋宫 - 李商隐
乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。【注解】：
１、九重：指皇帝所居。
２、障泥：马鞯。

【韵译】：
隋炀帝为南游江都不顾安全，
九重宫中有谁理会劝谏书函。
春游中全国裁制的绫罗锦缎，
一半作御马障泥一半作船帆。

【评析】：
??这首七绝讽刺了隋炀帝的奢侈昏淫。诗选取典型题材，揭露炀帝纵欲拒谏，不顾
国家安危和人民死活的丑恶本质，暗示隋朝灭亡的难免。开头两句点出南游的一意孤
行，绘出独夫民贼的嘴脸。三、四句借制锦帆点化耗尽民力之罪。语简意赅，贬刺颇
深。


--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋

【简析】：
这首诗写炀帝的昏庸游乐，并没有直抒历史的感慨，而讽喻之意含在其中。【作品评述】隋宫
乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。