自叙

酒瓮琴书伴病身，熟谙时事乐于贫。

宁为宇宙闲吟客，怕作乾坤窃禄人。

诗旨未能忘救物，世情奈值不容真。

平生肺腑无言处，白发吾唐一逸人。

译文

酒瓮琴书终日与日渐衰病的身体相伴，虽然我熟知世道人情但也乐于孤寂清贫。

我宁愿安守穷困，做一个天地之间的诗者，决不投身官场，成为世间利禄之人。

吟诗作赋时不忘济世救物，可叹的是，世道黑暗，人情深险，不能容忍正直本真。

平生肺腑之言无处诉说，如今老矣，苍颜白发，只能遁身世处，做一个隐逸之人。

注释

乾坤：天地间。

窃禄：盗窃官俸，犹言尸位素餐。

诗旨：作诗的意旨。

救物：拯救百姓。

值：遇。

吾唐：唐人称本朝。

逸人：避世隐居者。

乾坤：天地间。窃禄：盗窃官俸，犹言尸位素餐。

诗旨：作诗的意旨。救物：拯救百姓。值：遇。

吾唐：唐人称本朝。逸人：避世隐居者。

　　所谓自叙者，自我言志也。杜荀鹤因身处晚唐离乱之世，有志屈而不能伸，故为此篇。本诗通过诗人自身感受，写出了对时事政治的不满。