落日怅望_落日怅望古诗 落日怅望原文及翻译注释

落日怅望古诗,落日怅望,落日怅望原文|翻译|赏析,马戴落日怅望:乡愁与羁旅的交织

孤云与归鸟，千里片时间。

念我何留滞，辞家久未还。

微阳下乔木，远烧入秋山。

临水不敢照，恐惊平昔颜！

译文

片片孤云和那归林鸟儿，顷刻间已是飞驰千余里。

想起了我长久离开家园，滞留在异乡只能空叹息。

斜阳余辉洒落高大树木，秋山上的落日好似火烧。

临水却不敢看我的倒影，是因为害怕容颜已变改。

注释

片：片刻，片字是“时”字的修饰语。

念：想。

何：多么。

滞：滞留，淹留。

微阳：斜阳。微，指日光微弱。

乔木：树千高大、主干与分枝有明显区别的木本植物，如松、柏、杨、白桦等树皆是。

惊：因面容改变而吃惊。

平昔：平素，往昔。

颜：面色，容颜。

片：片刻，片字是“时”字的修饰语。

念：想。何：多么。滞：滞留，淹留。

微阳：斜阳。微，指日光微弱。乔木：树千高大、主干与分枝有明显区别的木本植物，如松、柏、杨、白桦等树皆是。

惊：因面容改变而吃惊。平昔：平素，往昔。颜：面色，容颜。

AI诗词背景分析:

我现在需要处理用户的请求，首先看原始诗词是马戴的《落日怅望》。首先回忆这首诗的背景，或者根据内容想象。诗里有孤云、归鸟、微阳下乔木、远烧秋山，还有作者留滞他乡、不敢照水怕惊到昔日容颜的感慨。所以背景应该是作者漂泊在外，傍晚时分看到归鸟孤云，触发思乡和时光流逝的感慨。需要按照要求只返回背景文本，不要解释。现在组织语言：诗人漂泊异乡，久未归乡，一日傍晚，见孤云归鸟瞬息千里，又望微阳落下乔木、远处秋山似有野火，临水时不敢照影，怕见到自己如今与昔日不同的容颜，触发起留滞他乡的怅惘与思乡之情。等等，不对，要更贴合内容，直接说背景：诗人久滞异乡未归，某日落日时分，见孤云与归鸟转瞬千里，又观微阳下沉于乔木间，远处秋山映着余晖如远烧，临水时不敢映照身影，唯恐惊觉自己昔日容颜已改，此时满是思乡与时光流逝的怅惘。再调整，更简洁，符合要求：诗人久客他乡未归，一日傍晚，见孤云归鸟瞬息千里，微阳下乔木，远烧入秋山，临水不敢照影，恐惊觉昔颜已改，心中满是留滞的怅惘与思乡之情。或者更直接：诗人漂泊在外，久未还乡，某日落暮时分，见孤云与归鸟片刻间飞过千里，微阳从乔木间落下，远处秋山被余晖染得如野火，他走到水边却不敢照自己的影子，害怕惊动往日的容颜，此时满心都是滞留他乡的惆怅。现在检查是否符合要求：仅返回背景，不解释。最终版本应该是：诗人久滞异乡，未得归乡，一日傍晚，见孤云与归鸟千里之间片时飞过，微阳沉下乔木，远烧映入秋山，临水时不敢照影，唯恐惊觉平昔容颜已改，心中满是思乡与留滞的怅惘。

诗人久滞异乡未归，一日傍晚，见孤云与归鸟千里间片时飞过，微阳下乔木，远烧入秋山，临水不敢照影，恐惊平昔容颜，满是思乡与留滞的怅惘。