惜牡丹花二首_白居易惜牡丹花全诗翻译赏析12篇(全文)

牡丹诗词300首(21,惜牡丹花二首,白居易,惜牡丹花二首注音版

翰林院北厅花下作

惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。

明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。

新昌窦给事宅南亭花下作

寂寞萎红低向雨，离披破艳散随风。

晴明落地犹惆怅，何况飘零泥土中。

译文

　　惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心，拿着火把来看牡丹花。

　　暮春时节冷雨萧瑟，牡丹花萼低垂，花瓣纷纷飘落，随风飞散，再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。纵然是晴明天气里，残花落地犹觉得惆怅，何况在风雨之中，飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。

注释

惆怅：伤感，愁闷，失意。阶：台阶。

残：凋谢。

明朝：明天。

衰：枯萎，凋谢。红：指牡丹花。把火：手持火把。

窦给事，即窦易直，在元和八年由御史中丞改任给事中。他家住在长安朱雀门街东第五街的新昌坊。

萎红：枯萎的花。

离披：纷纷下落貌。破艳：谓残花。

晴明：一作“晴天”。

飘零：凋谢；凋零。

惆怅：伤感，愁闷，失意。阶：台阶。残：凋谢。

明朝：明天。衰：枯萎，凋谢。红：指牡丹花。把火：手持火把。

萎红：枯萎的花。离披：纷纷下落貌。破艳：谓残花。

晴明：一作“晴天”。飘零：凋谢；凋零。

AI诗词背景分析:

用户现在需要根据两首诗的内容找或想象创作背景，首先看第一首《翰林院北厅花下作》，是在翰林院北厅的花下，写晚来牡丹残，夜惜花把火看，应该是诗人在翰林院任职时，傍晚看到阶前牡丹残败，夜里担心风刮尽，特意拿火照看。第二首《新昌窦给事宅南亭花下作》，地点是新昌窦给事的宅第南亭，写红花在雨中萎谢，风吹散落，晴天落地都惆怅，何况落泥土里，应该是诗人在窦给事宅南亭看到残花，触景生情。要整合背景，注意仅返回背景文本，不要解释。所以组合起来：诗人在翰林院北厅任职时，傍晚见阶前红牡丹仅剩两枝残败，担忧明朝风起吹尽，连夜持火惜看残花；后又在新昌窦给事宅第南亭，见红花在雨中萎垂、随风散落，联想到即便晴明落地已令人惆怅，更况飘零泥土，触景而作。

诗人在翰林院北厅任职时，傍晚见阶前红牡丹仅剩两枝残败，担忧明朝风起吹尽，连夜持火惜看残花；后又至新昌窦给事宅第南亭，见红花在雨中萎垂、随风散落，念及即便晴明时花落地已令人惆怅，更遑论飘零入泥土中，触景生情。