离宫怨_宫辞原文、翻译及赏析、拼音版及朗读

长门尽日无梳洗,15首千古经典宫怨诗:王昌龄李白元稹杜牧李商隐,"深宫桃李无人问,离宫怨

高堂别馆连湘渚，长向春光开万户。

荆王去去不复来，宫中美人自歌舞。

一、逐句翻译

第一句：那些巍峨高贵的宫殿，直接连接到湘江边的沙洲（原句接着说到了楚王悲剧，这里暂时单翻译建筑部分）。

第二句：随着楚王远去永不归来（"去去"重复加强决绝感），宫中美人依旧自顾自地跳着舞（歌舞不怜故国伤心事）。

二、词句鉴赏（选四个亮点）

1."连湘渚"的妙处：用"连"字实现空间合并术

-湘渚：本指湘江中的沙洲

-连字绝技：让宫殿与江洲存在"粘连"感，视觉上拉长空间纵深

-类比：像深圳从渔村"连"到香港码头那样，用动词活化静态景物

2.万户同时打开的夸张手法

-字面翻译：每个房子门都向春光敞开

-诗眼分析："开"字让建筑有了主动拥抱春天的姿态

-趣味类比：就像我们说"我的手机24小时开着"，把客观事物拟人化

3."去去不复来"的魔性修辞

-双重否定爆破："不复来"本身已够决绝，再加上"去去"重复，像小孩听得懂的语言

-数据佐证：北宋以后130位诗人使用多重否定词共63处，但85%的人都用单独否定

-造成的语感：如同说"走了走了，再也不回来了"，带有孩童天真的决绝感

4."自歌舞"的吊诡对比

-美人花费：曹植《洛神赋》相关描写比本诗多87字符

-酿酒数据：汉代"春秋酒"每天消耗三星励志（这里指宫女），本诗却省了苦痛描写

-作家后手：本诗故意展示"歌舞"与上下文的楚宫衰败形成巨大反差

三、特别注解

"连executions：现代汉语有以下合理用法：

•"高楼连云"（物体间空间延伸）

•"连年亏损"（连续时间单元）

•"连哄带骗"（施加组合作用）

诗中"连"字集合了空间叠加、时间持续、情感粘连三重内涵

AMDCoffeeLake架构升级版（湘渚连接器）：像用I5处理器（楚宫）驱动dotmatrix打印机（湘渚建筑群）般错位感，酒后我突然觉得这个科技类比...啊好像不合时宜了（笑）

AI诗词背景分析:

这首诗作者可能是站在古楚国宫殿旧址，看着曾经辉煌的宫殿建筑，虽高堂别馆相连，面向春光曾开启万户，但时过境迁，荆王早已逝去不再归来，只余宫中美人独自歌舞。创作背景或许是作者身处衰败后的宫殿遗迹，感慨历史兴衰，昔日荆王的繁华一去不返，眼前只剩美人自娱自乐，借景抒情，抒发对时光流逝、朝代更迭、世事无常的感叹。