船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官_船下夔州郭宿 别夔州官吏原文及翻译

船下夔州郭宿,杜甫船下夔州郭宿,船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官,船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官译文

依沙宿舸船，石濑月娟娟。

风起春灯乱，江鸣夜雨悬。

晨钟云外湿，胜地石堂烟。

柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤。

译文

船儿傍着沙洲过夜，听到了水石相激的响声，看着美好的月色多情。

风起了，吹动灯火乱晃；雨落时，带着涛声齐鸣。

晨钟从云外传来了滋润的清音，胜景展现了在高山空旷处的烟云。

白鸥轻轻地飘浮在桨叶之外，多么可爱，我觉得它们十分柔驯。

注释

舸船：大船；此处指作者所乘之船。

石濑：水为石激形成的急流。

风起：风刮起来。

春灯：春夜的灯。

晨钟：清晨的钟声。

云外：高山之上。亦指世外。

胜地：名胜之地。

柔橹：谓操橹轻摇。亦指船桨轻划之声。

舸船：大船；此处指作者所乘之船。石濑：水为石激形成的急流。

风起：风刮起来。春灯：春夜的灯。

晨钟：清晨的钟声。云外：高山之上。亦指世外。胜地：名胜之地。

柔橹：谓操橹轻摇。亦指船桨轻划之声。

　　此诗当作于大历元年（765）春末。当时杜甫与家人欲乘船前往夔州，将东西搬上船后，因天色已晚，便宿于云安郭外在船上过夜。当晚下了大雨，因雨湿路滑不能上岸与王十二判官作别，于是写下了这首美丽多情的小诗向这位资助他此行的友人致意。