卖花翁_吴融一首卖花翁 吴融《卖花翁》

刘半农:中国有两个宝,卖花翁原文及翻译,卖花翁:担子挑春虽小,卖花翁(日本汉诗)

和烟和露一丛花，担入宫城许史家。

惆怅东风无处说，不教闲地著春华。

译文

卖花翁摘下一丛新鲜的花朵，担入了许府和史府。

东风吹来，不见百花绽放，寂寥空空，心中失落无比，只知百花闭锁进豪门深府。

注释

（1）卖花翁：卖花的老翁。

（2）和烟和露：花采摘下的露珠和水气。

（3）许史家：汉宣帝的外戚，代指豪门势家。

和烟和露：花采摘下的露珠和水气。许史家：汉宣帝的外戚，代指豪门势家。

　　赏花、买花以至养花，本出于人们爱美的天性。但在旧社会劳动人民衣不蔽体、食不果腹的情况下，耽玩花朵又往往形成富贵人家的特殊嗜好。唐代长安城就盛行着这样的风气。吴融的这首《卖花翁》，触及同样的题材，却能够不蹈袭前人窠臼，自出手眼，别立新意。