题山水障子_张祜题山水障子的原文、翻译、赏析及注释

题山水障子,题山水障子文言文翻译,张祜题山水障子的原文、翻译、赏析及注释,张祜题山水障子

一见秋山色，方怜画手稀。波涛连壁动，云物下檐飞。

岭树冬犹发，江帆暮不归。端然是渔叟，相向日依依。

AI注解:

一见秋山色，方怜画手稀。

波涛连壁动，云物下檐飞。

岭树冬犹发，江帆暮不归。

端然是渔叟，相向日依依。

看起来是七言律诗，对吧？先别急着翻译，先通读一遍。第一句“一见秋山色”，可能是在说看到秋天的山色，然后第二句“方怜画手稀”，这里“方”是才的意思，所以是说看到秋山后，才觉得画手很少，无法画出这么美的景色。对吧？

接下来第三句“波涛连壁动”，这里可能是指波浪连绵，像墙壁一样震动，或者“连壁动”是形容波涛连绵不断，气势磅礴。第四句“云物下檐飞”，云彩和景物从屋檐下飞走，可能是在描绘自然景象的动态美。

然后后四句，“岭树冬犹发，江帆暮不归。”这里岭上的树冬天还在发绿，江上的帆船黄昏还没回来，可能表达时间的流逝和自然的永恒。最后两句“端然是渔叟，相向日依依。”说这些景象像极了老渔夫，两人相望着，依依不舍，可能是在写自然景色与人的情感联系。

翻译的话要口语化，比如第一句“一见秋山色”可以翻译成“第一次看到秋天的山色”，第二句“方怜画手稀”就是“才发现画手太少了，根本画不出这样的美景”。这样比较自然。

鉴赏部分，要找3-5个亮点。比如“波涛连壁动”中的“连壁动”，可能用夸张手法，把波涛比作连绵的墙壁在震动，突出力量感。还有“岭树冬犹发”中的“冬犹发”，冬天树木还发绿，对比强烈，可能用拟人，让树显得有生命力。

要注意用户要求避免专业术语，如果用了“拟人”就要解释例子。比如“岭树冬犹发”中的“发”其实是开花，但树在冬天开花，所以是拟人。这样读者更容易理解。

另外，用户强调只围绕诗词本身，不涉及作者背景。所以不需要查这是谁写的，或者创作背景，只分析诗中的文字和情感。

检查有没有遗漏的要求，比如翻译要口语化，鉴赏要分析技巧和情感。可能需要再确认一下每句的翻译是否准确，有没有生硬的地方。比如“云物下檐飞”翻译成“云彩和景物都从屋檐下飞走”是否合适？或者“檐下飞”更准确，可能是指云彩从屋檐上方飞过，这样更生动。

还有最后一句“相向日依依”，翻译成“两个人相望着，依依不舍”是否正确？可能需要更贴近原意，比如“两人相望，日日依依不舍”，但口语化的话可以简化。

鉴赏部分，可能需要选三个最精妙的点。比如“波涛连壁动”的夸张，“岭树冬犹发”的拟人和对比，“相向日依依”的拟人化手法，把自然景物人格化，表达情感。

还要确保分析技巧时，用例子说明，比如“连壁动”是夸张，让波涛显得更有冲击力。这样用户能明白为什么这些字词动人。

最后检查是否符合所有要求：逐句翻译口语化，鉴赏3-5个点，解释术语，不跑题。应该没问题了。

【逐句翻译】

第一句：第一次看到秋天的山色，第二句：才发现画手太少了，根本画不出这样的美景。

第三句：大海的波涛连绵不断像山墙在震动，第四句：天边的云彩就像从屋檐下飞走的。

第五句：山岭上的树冬天居然还开着绿芽，第六句：江上的帆船到黄昏还不肯归来。

第七句：这些景象简直像极了老渔夫的日常，第八句：两个人相望着，依依不舍。

【词句鉴赏】

1."波涛连壁动"（第三句）

-表达技巧：用"连壁"把大海波涛比作连绵的山墙，配合"动"字形成动态画面。比如"连壁"就像说"连着山墙一样"，比单纯说"连绵"更有冲击力。

-情感传达：通过夸张手法展现自然的磅礴力量，让读者感受到大海的震撼，同时暗含对自然伟力的敬畏。

2."岭树冬犹发"（第五句）

-表达技巧：用拟人手法让冬树"犹发"，把自然现象人格化。就像说"树冬天还开花"一样，故意制造季节错位的惊喜。

-情感传达：通过反常现象表现生命的顽强，用冬树绿芽对比秋山的苍翠，传递出"春意终在"的温暖希望。

3."相向日依依"（第八句）

-表达技巧：把抽象的时间具象化。"日日相望"比"天天思念"更生动，"依依"既指景物又指人物，形成双重意境。

-情感传达：用自然景物反衬人间情感，最后两句从写景突然转到人物，让"渔叟"与"依依"产生情感共鸣，升华出对自然永恒的向往。

【特别说明】

"连壁动"中的"连壁"不是字面意思的墙壁，而是形容波涛连绵不断的状态，就像山墙一样绵延不断。这种用日常建筑元素比喻自然现象的手法，让壮阔景象变得可感可触。

建议记忆技巧：想象老渔夫在江边看落日，他既惊叹波涛如山墙震动，又感动冬天仍有绿芽，最后和同伴相望，这种层层递进的情感变化，正是诗眼所在。

AI诗词背景分析:

这首诗作者可能是在秋季游览山水时创作的。当时，作者看到秋天的山色，觉得眼前美景难以用画笔描绘，深感优秀画手稀少。他站在高处，可能是临江的楼阁，看到波涛拍打着江岸，好像墙壁都在震动，天上的云彩和景物仿佛从屋檐下飞过。往远处看，山岭上的树木即便在冬季依然葱郁，江面上傍晚时分的帆船还未归航。而在这样的景色中，还有悠然的渔翁，作者与渔翁相互对视，彼此都沉浸在这宁静氛围里。或许作者当时正处于闲适的游历状态，沉醉于自然山水，才写下这首描绘秋日江景及独特感受的诗。