酬卢嵩秋夜见寄五韵_酬卢嵩秋夜见寄五韵 酬晖上人秋夜山亭有赠

韦应物酬卢嵩秋夜见寄五韵,韦应物酬卢嵩秋夜见寄五韵的原文、翻译、赏析及注释,酬卢嵩秋夜见寄五韵,酬卢嵩秋夜见寄五韵(唐代韦应物诗作)

乔木生夜凉，月华满前墀。去君咫尺地，劳君千里思。

素秉栖遁志，况贻招隐诗。坐见林木荣，愿赴沧洲期。

何能待岁晏，携手当此时。

AI注解:

第一句：“乔木生夜凉，月华满前墀。”这里“乔木”指高大的树木，“夜凉”是夜晚凉爽的环境。翻译时要保持画面感，比如“高大的乔木在夜色里生长，月光洒满前院台阶。”接着检查是否口语化，有没有生硬的地方。

第二句：“去君咫尺地，劳君千里思。”“咫尺”是近义词，但用户要求避免专业术语，所以需要解释清楚。翻译成“虽然距离你只有咫尺之遥，却要承受千里之外的思念之苦。”这里要注意“劳君”中的“劳”是辛苦、辛劳的意思，要传达出对方的辛劳。

第三句：“素秉栖遁志，况贻招隐诗。”“栖遁”是隐居避世，用户可能不熟悉，所以翻译时需要用更常见的词，比如“我素来就向往隐居避世的生活，更何况你赠了我这首招隐的诗。”这里要确保“贻”翻译准确，是赠送的意思。

第四句：“坐见林木荣，愿赴沧洲期。”“坐见”指自然看到，“沧洲”是隐士居住的地方。翻译为“看着林木繁茂，我愿赴隐居之地与你相会。”要注意保持原句的愿望表达。

第五句：“何能待岁晏，携手当此时。”“岁晏”指年末，翻译时要让读者明白时间紧迫。比如“怎能等到年末才相会，现在携手正是时候。”这里强调及时行动的重要性。

接下来是词句鉴赏。需要找出3-5个亮点。第一句的“月华满前墀”用月光洒满台阶，营造静谧氛围，视觉与触觉结合。第二句的“咫尺”与“千里”对比，突出距离与思念的反差。第三句的“栖遁志”和“招隐诗”形成呼应，表达隐居的愿望。第四句的“林木荣”象征生机，与“沧洲期”呼应隐居主题。最后一句“携手当此时”强调时机，对比“待岁晏”显得更有紧迫感。

检查是否有专业术语，比如“招隐诗”可能需要解释，但用户要求只围绕诗词本身，所以可能不需要。确保鉴赏部分不涉及作者背景，只分析诗句技巧和情感。

最后，确认翻译是否口语化，比如“月华满前墀”翻译成“月光洒满前院台阶”是否自然。鉴赏部分是否清晰，有没有遗漏亮点。整体结构是否符合要求，先翻译后鉴赏，分点列出。

【逐句翻译】

1.高大的乔木在夜色里生长，月光洒满前院台阶。

2.虽然距离你只有咫尺之遥，却要承受千里之外的思念之苦。

3.我素来就向往隐居避世的生活，更何况你赠了我这首招隐的诗。

4.看着林木繁茂生长，我愿赴隐居之地与你相会。

5.怎能等到年末才相会？现在携手正是时候！

【词句鉴赏】

1."月华满前墀"（月光洒满前院台阶）

-表达技巧：视觉通感（月光如水）+空间对比（前院小场景与后文千里思念形成反差）

-动人之处：用具体可感的月光场景，带出"夜凉"的清冷氛围，为后文思念铺垫环境情绪

2."咫尺地"与"千里思"（咫尺之遥vs千里之外）

-表达技巧：数字反差（1丈vs1000里）

-动人之处：用具体数字制造强烈反差，既写现实距离又写心理距离，暗含"近在眼前却远在天涯"的无奈

3."招隐诗"（隐士求友的诗）

-表达技巧：互文呼应（前句"栖遁志"对应后句"招隐诗"）

-动人之处：通过"赠诗"动作自然引出"赴沧洲"的约定，让隐逸理想从诗句延伸到现实行动

4."林木荣"与"沧洲期"（繁茂林木vs隐居之地）

-表达技巧：象征手法（林木生长暗示时光流逝）

-动人之处：用自然界的生长规律隐喻人生时机，"愿赴"的主动姿态比单纯抒情更有力量

5."何能待岁晏"（怎能等到年末）

-表达技巧：对比强调（"此时"vs"岁晏"）

-动人之处：用否定句式加强语气，配合"携手"的肢体语言描写，将抽象情感转化为具体可感的行动号召

【特别提示】

诗中"栖遁"与"招隐"形成巧妙呼应（前者是主动选择，后者是对方赠予），就像现代人既追求独居自由（雏菊效应）又渴望社交联结，这种矛盾心理在古诗中通过自然意象得到完美平衡。

AI诗词背景分析:

从这首诗来看，创作背景可能是这样的：作者和友人距离本很近，所谓“去君咫尺地”，但友人却对作者有着如同相隔千里般的深切思念。作者向来有隐居遁世的志向，“素秉栖遁志”，友人还寄来了招隐诗，进一步触动作者。当时应是夜间，“乔木生夜凉，月华满前墀”，作者在这样清幽的夜晚，看着眼前林木生长繁荣，更加坚定了要去实现隐居的心愿，希望能和友人即刻携手同往，不愿再拖延到年末。也许作者身处尘世，虽有隐志却未行动，友人的思念与招隐诗成为契机，让作者在这个月夜下，写下此诗表明心迹。