酬李少府曹长官舍见赠_酬李少府见赠翻译 酬宇文少府见赠桃竹书筒

酬李少府曹长官舍见赠,酬李少府曹长官舍见赠(唐代白居易),酬李少府曹长官舍见赠原文|翻译|赏析,白居易酬李少府曹长官舍见赠的原文、翻译、赏析及注释

低腰复敛手，心体不遑安。一落风尘下，方知为吏难。

公事与日长，宦情随岁阑。惆怅青袍袖，芸香无半残。

赖有李夫子，此怀聊自宽。两心如止水，彼此无波澜。

往往簿书暇，相劝强为欢。白马晚蹋雪，渌觞春暖寒。

恋月夜同宿，爱山晴共看。野性自相近，不是为同官。

AI注解:

第一句“低腰复敛手，心体不遑安。”这里“低腰”可能指弯腰，“敛手”是收起手，可能表示谦逊或谨慎。翻译时要保持动作的连贯性，同时传达出内心的不安。比如“弯腰又收手，心里直打鼓”。

接下来是“一落风尘下，方知为吏难。”这里“风尘”可能指官场或复杂的环境，“为吏难”说明做官不易。翻译时要注意押韵和节奏，比如“刚踏入官场，才明白当官真不容易。”

第二段“公事与日长，宦情随岁阑。”这里“宦情”指做官的心情，“岁阑”是年关将尽。需要把时间流逝和公事繁重结合起来，比如“公事每天忙不完，做官的心情随年关更添愁。”

第三句“惆怅青袍袖，芸香无半残。”青袍是官服，芸香可能象征高洁，但这里没剩下，可能暗示清贫。翻译时要注意保留意象，比如“看着官服袖子闷闷不乐，芸草香早被忙碌压得只剩一半。”

第四段“赖有李夫子，此怀聊自宽。”李夫子可能是朋友，一起聊天缓解压力。翻译要突出依赖和安慰，比如“多亏李夫子常伴，这颗心才能暂时放宽。”

第五句“两心如止水，彼此无波澜。”这里用比喻表达友情深厚，如止水无波。需要解释比喻，让读者明白。

第六句“往往簿书暇，相劝强为欢。”在处理公文空闲时互相劝酒，强颜欢笑。翻译时要体现勉强和友情。

第七段“白马晚蹋雪，渌觞春暖寒。”可能描绘雪夜骑白马，春日饮酒。要保留画面感，比如“雪夜骑白马，春酒暖寒天。”

最后两句“恋月夜同宿，爱山晴共看。野性自相近，不是为同官。”强调自然本性相近，而非刻意结交。翻译时要注意对比，比如“喜欢赏月就夜同眠，爱爬山就晴天共游。我们天性相近，可不是为了当官才做朋友。”

鉴赏部分需要找出3-5个亮点。比如“青袍袖”和“芸香”对比，用具体物品表达情感。比喻如“心如止水”要解释清楚。对仗如“恋月夜同宿”对“爱山晴共看”结构对称，增强诗意。还要分析情感，如对官场的无奈和对友情的珍惜。

需要确保用通俗语言，避免术语。比如解释“对仗”时，可以举例说明结构对称带来的美感。同时检查是否所有翻译都准确传达原意，情感是否到位，有没有遗漏重要词句。

最后通读一遍，确保流畅自然，没有生硬的地方，鉴赏部分重点突出，分析到位，让普通人也能理解古典诗词的美。

【逐句翻译】

第一段：

弯腰又收手，心里直打鼓

刚踏入官场，才明白当官真不容易

第二段：

公事每天忙不完，做官的心情随年关更添愁

官服袖子闷闷不乐，芸草香早被忙碌压得只剩一半

第三段：

多亏李夫子常伴，这颗心才能暂时放宽

咱俩的心像止水没波澜，彼此都稳如泰山

第四段：

处理公文时总能互相打气，勉强找乐子

雪夜骑白马，春酒暖寒天

第五段：

喜欢赏月就夜同眠，爱爬山就晴天共游

我们天生就像山间野草，不是刻意要当同事

【词句鉴赏】

1."青袍袖"与"芸香残"的对比（第3句）

用官服象征身份，芸草香代表高洁品性。通过"青袍"与"芸香"的意象碰撞，既点明为官清苦（青袍本就象征官职），又暗讽现实中理想品性被现实磨损（芸香只剩半残）。这种对比手法让读者瞬间感受到官场压力与精神坚守的矛盾。

2."心如止水"的比喻（第4句）

把深厚的友谊比作平静的湖水，既无涟漪更无波动。这个比喻既写出信任的稳固（止水难撼），又暗含官场逢迎中难得的纯粹。就像现在说"你是我最好的朋友"，用自然意象让抽象情感变得可触摸。

3."白马晚蹋雪"的动态画面（第5句）

用"晚蹋"这个动词串联起时间（傍晚）、地点（雪地）、人物（骑白马者）三个要素。想象那个画面：雪花纷飞中，朋友单骑踏雪归来的剪影，比直接写"雪夜骑马"生动百倍。

4."野性自相近"的哲理升华（第6句）

表面在说共同爱好（赏月登山），实则揭示人性本质：就像山间野草天然亲近，真正的友谊不需要刻意维系。这个结尾既呼应前文，又用自然意象升华主旨，让整首诗从抱怨官场转向赞美真情。

【情感脉络】

从"弯腰敛手"的官场拘谨，到"青袍闷"的清苦坚守；通过"李夫子"的陪伴，找到"止水"般的心灵慰藉；最后用"野性相近"点破：真正的知己，不是官场需要的应酬拍马，而是灵魂的自然共鸣。

【特别提示】

诗中"簿书"指官府文书（像现在的工作报表），"渌觞"是清澈的酒杯。作者用这些具体事物代替抽象说教，就像我们聊天时不说"要开心"，而是分享"雪夜骑白马"的故事。这种"用事说理"的手法，让千年前的公务员共鸣至今。

AI诗词背景分析:

从这首诗来看，作者创作背景可能是这样：作者当了小官吏，刚进入官场不久。他原本可能对官场生活有期待，可实际体验后，发现官场并不如意。每天公事越来越多，做官的热情随着岁月流逝而消减。

他身着低级官吏的青袍，心中满是惆怅，觉得在这官场难以实现抱负，连原本美好的情怀都所剩无几。

不过，幸好结识了李夫子。李夫子与作者志同道合，两人心境都很平静，相处毫无隔阂。在繁忙公事的闲暇之余，他们互相鼓励，强寻欢乐。一起在晚上骑白马踏雪，在春天喝着酒感受温暖，月夜同宿，晴天共赏山色。他们能成为好友，并非因为同是官员，而是天性相近。这首诗应是作者在这样的官场经历与友人陪伴下有感而发创作出来的。