赠内_赠内(白居易诗作) 李白《赠内》

李白送给妻子的一首诗,李白写给妻子的一首诗,赠内(白居易诗作),赠内原文|翻译|赏析

漠漠暗苔新雨地，微微凉露欲秋天。

莫对月明思往事，损君颜色减君年。

AI注解:

第一句是“漠漠暗苔新雨地”，这里“漠漠”形容暗淡的样子，“暗苔”可能是指被雨水冲刷后苔藓显得更暗了，“新雨地”就是刚下过雨的地面。翻译的时候要口语化，所以可能需要拆解成更自然的表达，比如“雨后的大地上铺满暗淡的苔藓”。

第二句“微微凉露欲秋天”，这里的“微微”可能形容凉露的稀少，“欲秋天”可能是指凉露让人感觉快到秋天了。翻译时要注意保持原意，比如“零星的凉露让空气都带着秋天的凉意”。

接下来是鉴赏部分。需要找出3-5个精妙的字词或句子，分析它们的技巧和传达的情感。比如第一句的“漠漠”和“暗苔”形成对比，用视觉上的暗淡表现雨后的沉寂。第二句的“微微”和“欲秋天”用细微的变化暗示季节更替，可能用了拟人手法，凉露仿佛在催促秋天到来。

还要注意用户的要求，避免专业术语，解释清楚。比如“对仗”需要简单说明是结构对称，增强节奏感。同时要确保只围绕诗句本身，不涉及作者背景或其他无关内容。

现在检查翻译是否口语化，有没有生硬的地方。比如“损君颜色减君年”可能翻译成“别让这月光照得你容颜憔悴，青春减年”。这样更自然，符合日常聊天的方式。

在鉴赏部分，重点分析“漠漠暗苔新雨地”和“微微凉露欲秋天”这两句的结构和用词技巧，以及它们如何传达出雨后黄昏的孤寂和时光流逝的感觉。同时，注意指出“莫对月明思往事”中的劝诫和用典，比如“玉颜不及寒鸦色”可能化用前人诗句，增强文学性。

最后确保整个回答符合格式要求，分翻译和鉴赏两部分，用简洁明了的语言，让普通人也能轻松理解古典诗词的美。

【逐句翻译】

第一句："漠漠暗苔新雨地"→雨后的大地上铺满暗淡的苔藓，像是刚被雨水洗过的灰色地毯。

第二句："微微凉露欲秋天"→零星的凉露让空气都带着秋天的凉意，仿佛秋天正从露珠里悄悄生长。

第三句："莫对月明思往事"→别让这月光照得你容颜憔悴，青春减年。

第四句："损君颜色减君年"→更别让回忆往事消耗你的气色，让时光偷偷流逝你的年华。

【词句鉴赏】

1."漠漠暗苔"（对比手法）

"漠漠"形容雨后苔藓连成片的暗淡，和"新雨"的湿润形成视觉反差。就像说"灰蒙蒙的苔藓覆盖着刚被雨水打湿的土地"，用苔藓的暗淡反衬雨后的沉寂感。

2."欲秋天"（通感修辞）

凉露带来的寒意被直接说成"要秋天了"，把触觉感受（凉意）转化为季节更替的预兆。就像现在虽然还是夏天，但喝口凉水就会觉得秋天快到了，非常生动。

3."损君颜色减君年"（双关劝诫）

表面是劝人不要伤神，实际"损颜色"指容颜衰老，"减君年"指寿命缩短，用夸张手法提醒时光易逝。就像家长说"别总想那些事"，但用更文雅的方式表达。

4."月明"意象（情感转折）

前两句写雨后黄昏的萧瑟，后两句突然转向月光，形成情绪转折。月光本应温柔，但诗人故意说它会让容颜憔悴，这种"温柔刀"的比喻特别抓人。

【动人之处】

这四句诗就像在耳边说故事：

"你看，雨后的苔藓都暗淡无光（第一句），凉露已经暗示秋天快到了（第二句）。现在别再用月光回忆过去（第三句），小心回忆会吃掉你的青春（第四句）。"

特别巧妙的是用"苔藓暗淡"对应"凉露欲秋"，把眼前景和未来时态都写出来，最后用月光作反衬，把温柔的意象变成青春的杀手，这种情感表达既含蓄又有力。

（注：翻译时故意保留"灰色地毯""偷偷流逝"等现代意象，让古典画面更易共鸣。鉴赏重点放在对比、通感、双关等具体技巧，避免空泛说教）

AI诗词背景分析:

这首诗营造出一种略带忧伤的氛围，推测创作背景可能是这样：当时或许正值夏末秋初，一场新雨过后，地面上悄然生出暗暗的苔藓，呈现出一片漠漠的景象，夜晚已有微微凉露，让人感觉到秋天即将来临，这样的季节转换容易引发愁绪。作者可能经历了一些难忘的过往，在这样的氛围下，面对明月，那些往事涌上心头，而这些回忆可能是痛苦或遗憾的。作者或许是在劝友人，也可能是自我劝诫，不要对着明月陷入对往事的追忆，因为这只会损害精神，徒增憔悴，让青春年华流逝。整体背景可能围绕着某个触动心灵的经历，在特定的时节，借景抒情写下此诗。