答苏庶子月夜闻家僮奏乐见赠(唐代白居易的诗词),答苏庶子原文翻译赏析带拼音,白居易答苏庶子的原文、翻译、赏析及注释,答苏庶子原文|翻译|赏析
偶作关东使，重陪洛下游。病来从断酒，老去可禁愁。
款曲偏青眼，蹉跎各白头。蓬山闲气味，依约似龙楼。
AI注解:
接下来，逐句翻译。原诗是：
偶作关东使，重陪洛下游。
病来从断酒，老去可禁愁。
款曲偏青眼，蹉跎各白头。
蓬山闲气味，依约似龙楼。
我需要先逐句翻译。第一句“偶作关东使”，这里的“关东使”可能是指出使关东地区的使者，或者关东地区的一个使者。翻译成现代白话文，要口语化，比如“偶尔被派去关东当差”。第二句“重陪洛下游”，重陪可能指再次陪同，洛阳的下游，可能指在洛阳游玩。翻译成“这次又陪您在洛河下游散步”。
第三句“病来从断酒”，病了之后自然戒了酒。第四句“老去可禁愁”，老了之后还能禁得住忧愁吗？这里可能有自嘲的意味。
第五句“款曲偏青眼”，款曲指情意深厚，青眼可能指重视、好感。翻译成“您待我这么厚实，连眼神都带着额外的温柔”。第六句“蹉跎各白头”，年岁增长，大家都有白头发了。第七句“蓬山闲气味”，蓬山可能指仙山，闲气味可能是指空闲时的香气或氛围。第八句“依约似龙楼”，依约是大约的样子，龙楼是传说中的豪华建筑，这里可能比喻蓬山的香气像龙楼一样。
翻译部分要注意口语化，比如“关东使”可能普通人不太理解，所以翻译成“偶尔被派去关东当差”更自然。同时要保留原意和情感，比如“老去可禁愁”翻译成“老了之后还能禁得住忧愁吗？”带点自嘲和无奈。
然后是词句鉴赏，要找出3-5个亮点。比如第一句的“偶作关东使”和第二句的“重陪洛下游”，可能形成对比，表现偶然与重聚的情感。第三句“病来从断酒”和第四句“老去可禁愁”，用断酒和禁愁来表现老病之态，情感真挚。第五句的“款曲偏青眼”和第六句的“蹉跎各白头”，用对比手法，青眼和白头形成鲜明对比，突出友情和岁月流逝。第七句的“蓬山闲气味”和第八句的“依约似龙楼”，用比喻和想象，将蓬山香气比作龙楼，营造仙境氛围，表达对过去的怀念或对现状的感慨。
需要注意避免专业术语，比如“青眼”可能需要解释，比如“连眼神都带着额外的温柔”。同时，鉴赏部分要分析表达技巧，比如对仗、比喻，以及传达的情感，比如对友情的珍视，岁月的无奈，仙境的向往等。
还要检查是否符合所有要求：翻译是否口语化，鉴赏是否聚焦亮点，是否解释了术语，是否只围绕诗词本身。比如用户提到“避免专业术语，若必须使用（如‘拟人’），需立刻用例子解释”，所以在鉴赏中提到比喻时，要举例说明，比如“蓬山闲气味”用“依约似龙楼”比喻，让读者更容易理解。
可能还需要确认诗的结构是否为律诗，是否有对仗要求。比如前四句和后四句的结构，以及中间两联的对仗。例如“款曲偏青眼”对“蹉跎各白头”，可能形成工整的对仗，同时表达不同的情感层面。
最后，确保回答简洁，分点明确，翻译和鉴赏分开，语言自然，符合用户的所有要求。
一、逐句翻译（口语化版）
1."偶作关东使"→偶尔被派去关东地区当差
2."重陪洛下游"→这次又陪您在洛河下游散步
3."病来从断酒"→病了之后自然就戒了酒
4."老去可禁愁"→老了之后还能禁得住忧愁吗？
5."款曲偏青眼"→您待我这么厚实，连眼神都带着额外的温柔
6."蹉跎各白头"→年岁增长，我们各自都有白头发了
7."蓬山闲气味"→蓬莱仙山的闲适气息
8."依约似龙楼"→大致轮廓像极了龙楼凤阁
二、词句鉴赏（精选3处亮点）
1."款曲偏青眼"（青眼）
-表达技巧：用"青眼"这个典故（传说晋人阮籍以青白眼看人，青眼表亲近）
-情感传达：通过眼神细节的描写，突出老友间超越言语的深厚情谊
-动人之处：将抽象的情意转化为可观察的"眼神"，让温暖更具体
2."蓬山闲气味"vs"依约似龙楼"
-表达技巧：虚实结合的比喻
-技巧解析：前句用"蓬山"（仙境）营造画面感，后句用"龙楼"（皇家建筑）作类比
-情感传达：既表达对仙境的向往，又暗喻现实中的华丽虚幻
-动人之处：用两种不同规格的建筑作比，形成"仙界-凡尘"的意境落差
3."病来断酒"vs"老去禁愁"
-表达技巧：对比手法中的递进式对比
-情感解析：
-断酒（生理戒断）→禁愁（心理抵抗）
-病痛（眼前困境）→老年（长远危机）
-动人之处：用具体行为（戒酒）折射抽象情感（禁愁），形成"小-大"的叙事张力
三、特别说明
1."关东使"指外派官员，现代说法是"被派去外地出差"
2."洛下游"特指洛水下游的景点，类似"带您去西湖散步"
3."款曲"指倾吐衷肠，这里用"厚实"替代更易懂
四、情感脉络
出差遇故友→感叹老病→回忆深厚情谊→仙境与现实交织的怅惘，形成"现实-回忆-幻想"的三重空间结构。
（注：全诗通过8组意象的精密咬合，构建出"现实困境-情感慰藉-仙境向往"的立体空间，在20字内完成从具体事件到抽象意境的升华，是典型的"以小见大"手法）
AI诗词背景分析:
这首诗作者可能是在人生经历了诸多起伏变化后创作的。从“偶作关东使，重陪洛下游”能看出，作者偶然有机会到关东出使，之后又重新回到洛阳游玩。“病来从断酒，老去可禁愁”表明作者身体患病，不得不戒酒，且因年岁渐长，愁绪难消。也许此时作者身体状况不佳，面对时光流逝，心中满是感慨。“款曲偏青眼，蹉跎各白头”，可能是在洛阳与老友重逢，彼此情深意厚，但又感叹岁月蹉跎，两人都已白发苍苍。整体推测，当时作者处于人生暮年，身体欠佳，在故地重游、与旧友相聚时，触景生情，有感而发写下此诗。
还没有评论，来说两句吧...