春归次金陵_春归次金陵  春归次金陵原文及翻译

展讯丨胜景新韵——金陵四十,2024中国南京国际梅花节今天开幕,旅读|,跟着方志游南京|金陵四十八景之鸡笼山上好春光

春阴漠漠覆江城，南国归桡趁晚程。水上驿流初过雨，

树笼堤处不离莺。迹疏冠盖兼无梦，地近乡园自有情。

便被东风动离思，杨花千里雪中行。

AI注解:

接下来，翻译部分要自然，像聊天一样。比如“春阴漠漠覆江城”可以翻译成“春天的阴云密密麻麻地笼罩着江城”，这样更贴近日常表达。然后检查每句的翻译是否准确，保持原意和情感。

然后是鉴赏部分，需要找出3-5个亮点。首先注意到“春阴漠漠”中的“漠漠”用得巧妙，营造出阴郁的氛围，可能属于拟人手法？或者只是形容词的使用。接着“南国归桡趁晚程”中的“归桡”可能指归船，这里用“归桡”比“归船”更文雅，需要解释。还有“树笼堤处不离莺”中的“笼”字，可能用拟人或比喻，让树像笼子一样，莺鸟在其中，表达春天的生机。

另外，“迹疏冠盖兼无梦”中的“迹疏”可能指足迹稀少，表达远离尘嚣，而“冠盖”指官场，这里可能用对仗，表达远离官场。还有“杨花千里雪中行”中的“雪中行”用比喻，杨花像雪，增加画面感。

需要避免专业术语，比如如果提到拟人，要举例说明。例如“树笼堤处”中的“笼”可能把树比作笼子，让树有生命，拟人化。同时，注意押韵和结构，比如对仗工整，如“水上驿流”对“树笼堤处”。

最后，检查是否符合用户的所有要求：翻译口语化，鉴赏聚焦几个亮点，不涉及背景，避免术语。确保回答自然流畅，没有生硬的表达。

【逐句翻译】

春天的阴云密密麻麻地笼罩着江城，南方的归船正赶着傍晚的行程。江面上的驿站刚刚经过一场春雨，堤岸上的树木像笼子一样把莺鸟困在其中。足迹稀少远离官场更无梦萦，地处接近故乡自然有情意。被东风勾起离别的思绪，杨花像雪一样在千里之外飘飞。

【词句鉴赏】

1."春阴漠漠"：这四个字像给春天蒙了层灰蒙蒙的纱，"漠漠"既是视觉上的浓稠感，又暗含情绪上的压抑，让读者仿佛能听见潮湿空气里发霉的叹息。

2."树笼堤处"：这里的"笼"字堪称绝妙，把静态的树木写成会呼吸的活物，树冠像天然的鸟笼，把黄莺关在枝头唱个不停，活脱脱一幅会动的春日画卷。

3."杨花千里雪中行"：这句最惊艳，杨花本是轻飘飘的柳絮，诗人却说它像雪片在天地间飘飞。"雪中行"三个字把杨花的飘零写得既轻盈又孤寂，仿佛整个春天都在为离人送行。

4."迹疏冠盖"：这句暗藏玄机，"迹疏"是说足迹稀少，"冠盖"指官场，诗人用"兼无梦"三个字，把远离尘嚣的闲适和对故乡的眷恋，写得比任何抒情都更动人。

AI诗词背景分析:

这首诗的每一句都描绘了春天的景象，比如“春阴漠漠覆江城”中的“春阴”给人一种阴沉、潮湿的感觉，可能暗示着春天的连绵细雨或者天气的阴郁。接着“南国归桡趁晚程”提到南国和归桡，归桡指的是船桨向后划动，可能是在说船只从南方返回，赶着晚上的行程，这里可能有离别或返乡的主题。

“水上驿流初过雨”中的“驿流”可能指的是驿站附近的水流，或者水流经过驿站，这里描绘了雨后的情景。然后“树笼堤处不离莺”中的“树笼”可能有诗意，指树木环绕堤岸，而莺鸟则常常与春天联系在一起，可能暗示自然景象的生机与作者内心的某种情感。

接下来两句“迹疏冠盖兼无梦，地近乡园自有情”中的“迹疏”可能指足迹稀少，或者作者远离朝廷、官场，而“冠盖”通常指官员的冠冕和车盖，所以这里可能表达作者被朝廷抛弃或远离官场尘嚣。同时，“地近乡园”说明地理位置接近家乡，这里有深厚的情感联系。

最后一句“便被东风动离思，杨花千里雪中行”中的“东风”通常指春风，但在这里可能指逆风，或者带有某种隐喻，如离别的思念。杨花是春天的柳絮，常常象征离别，但这里说“雪中行”，可能有矛盾的意象，或者是在描绘冬日的景象，但整首诗似乎主要是在春天，所以可能有季节转换或天气异常的情况。

综合这些分析，这首诗可能创作于南方的一个春日，作者可能在经历某些挫折后，离开朝廷，回到家乡，或者有离别的思念。诗中的“迹疏冠盖”可能暗示作者被忽视或贬谪，而“地近乡园”则表现出对家乡的眷恋。同时，诗歌中使用了自然景象的描写，如春阴、杨花、莺鸟等，来表达内心的情感波动。

需要确认的是，用户提供的诗是否有特定的出处或作者？假设没有，那么需要基于现有内容进行推测。此外，用户可能希望了解作者在创作时的处境，比如是否被贬，是否处于困境，或者是否有对自然的感悟。还有可能需要分析诗中的对比，如“杨花千里”和“雪中行”之间的反差，是否在表达时间流逝或情感的复杂。

最后，确保回答简洁明了，避免使用复杂词汇，同时紧密结合诗的内容和结构，推测作者的背景。需要指出可能的地点是南国，时间是春天的傍晚，作者可能处于被朝廷疏远或个人困境中，同时有对家乡的思念，以及通过自然景象表达内心的情感。

这首诗描绘了春天时节的江城景象，结合诗意可以推测作者的创作背景如下：

**创作时间**：应是春季傍晚时分。诗中"春阴漠漠"写出了春日连绵阴雨的氛围，"水上驿流初过雨"也印证了雨后初晴的时令特征，而"杨花千里雪中行"则可能暗示诗人经历了一场突如其来的寒潮。

**创作地点**：应为江南地区。"南国归桡趁晚程"明确点出了南方水乡的地理环境，"树笼堤处不离莺"也符合江南水岸常见的景致，柳树成荫、黄莺啼鸣都是典型的南方春景。

**创作心境**：诗中透露出复杂的情感。上联写景清冷，下联抒情真切，既表现了诗人被朝廷疏远、远离官场的处境（"迹疏冠盖"），又流露出对故乡的深切思念（"地近乡园"）。尾联"东风动离思"将情感推向高潮，暗示诗人可能正处于离乡背井、漂泊不定的生活状态。

**可能的创作情境**：可能是诗人因仕途不顺被贬谪南国后，某日回忆起北方故乡的场景。或是身处乡园却心系仕途，借春景抒发内心的矛盾情感。诗中"雪中行"的意象也让人联想到诗人或许经历了人生挫折后的孤寂心境。

这首诗通过春日景物的细腻描写，折射出诗人复杂的人生际遇，既有对故乡的眷恋，又有对现实的感慨，体现了古典诗词"借景抒情"的传统手法。