杂曲歌辞。苦热行_杂曲歌辞·苦热行原文|翻译|赏析 王维苦热行翻译

杂曲歌辞。苦热行古诗原文,杂曲歌辞·苦热行原文|翻译|赏析,一刻talks,「杂曲歌辞·浪淘沙」白居易(唐)|诗兮·第584期

祝融南来鞭火龙，火旗焰焰烧天红。日轮当午凝不去，

万国如在洪炉中。五岳翠乾云彩灭，阳侯海底愁波竭。

何当一夕金风发，为我扫却天下热。

AI注解:

先看第一句：“祝融南来鞭火龙”。祝融是神话中的火神，这里可能指南方来的火神。鞭火龙，用鞭子抽打火龙，可能形容火灾的猛烈。翻译时要口语化，比如“祝融老爷从南方来抽打火龙”，这样既准确又自然。

第二句：“火旗焰焰烧天红”。“火旗”指像火一样燃烧的旗帜，“焰焰”形容火焰的旺盛，烧得天空通红。翻译成“火红的旗帜烧得天空一片通红”，保持原意。

第三句：“日轮当午凝不去”。“日轮”指太阳，正午时分太阳不动，凝滞。翻译时要注意口语，比如“正午的太阳悬在空中挪不动窝”。

第四句：“万国如在洪炉中。”这里用“洪炉”比喻太阳的炎热，翻译成“全世界都像在巨大的熔炉里”，这样更形象。

接下来是鉴赏部分。需要找出3-5个精妙的词句。第一句的“鞭火龙”很有画面感，用拟人手法，把火神和火龙比作被鞭打的场景，生动形象。第二句的“焰焰”重复用字，强调火焰的猛烈，增强感染力。第三句的“凝不去”用动词“凝”和“不去”形成对比，突出太阳的炎热。最后一句的“洪炉中”比喻贴切，把全球比作熔炉，夸张手法让读者感受到酷热。

要注意避免专业术语，比如“拟人”需要解释例子。同时，用户要求只围绕诗词本身，不涉及作者背景或其他无关内容。需要检查是否所有翻译都口语化，没有生硬直译。比如“何当一夕金风发”翻译成“什么时候能请来秋风大扫除”，用“扫除天下热”更直接，符合口语习惯。

最后确保鉴赏部分集中在关键句子，分析技巧和情感，说明为何动人。比如“火旗焰焰”用叠词增强效果，让读者更容易想象场景的壮烈。同时，整体鉴赏要简洁，不超过五点，保持重点突出。

现在检查是否有遗漏或不符合要求的地方。翻译部分是否自然，有没有书面语残留。鉴赏是否解释了技巧和情感，是否用了例子说明专业术语。确认无误后，整理成回答。

【逐句翻译】

第一句：祝融老爷从南方来抽打火龙

第二句：火红的旗帜烧得天空一片通红

第三句：正午的太阳悬在空中挪不动窝

第四句：全世界都像在巨大的熔炉里

第五句：五岳的青翠云霞都被烧得看不见了

第六句：海里的潮神都为黄河枯竭发愁

第七句：什么时候能请来秋风大扫除

第八句：替我清理干净这天下酷热

【词句鉴赏】

1."鞭火龙"三字堪称神来之笔：

-用拟人手法让神话中的火神主动"鞭打"，把火灾描绘得像驯兽师操控野兽般有控制力

-"火龙"既指燃烧的龙形云霞，又暗喻失控的野火，双关手法让灾难场景更立体

2."焰焰烧天红"叠词妙用：

-"焰焰"重复用字形成视觉冲击，像火焰在空中连成一片

-"烧天红"三个字把燃烧过程和结果同时呈现，既写实又浪漫，让读者能同时看到火舌窜天的动态和漫天红霞的静态

3."凝不去"的动词选择：

-"凝"字精准捕捉到太阳被晒得发烫、熔化的状态

-"不去"与"凝"形成动静对比，既表现烈日当空的静态压迫感，又暗示持续高温带来的动态焦灼感

4."洪炉中"的比喻创新：

-将地球比作巨型熔炉，用工业时代的"炉"字替代传统"火盆"，赋予古典意象现代质感

-"洪炉"既强调规模宏大，又暗示温度极高，让读者直观感受到全球酷暑的严重性

5."金风发"的意象组合：

-"金风"是秋风的美称，用金属质感形容秋日，比单纯写"秋风"更有画面张力

-"扫却天下热"用拟人化动词"扫"，配合"天下热"的夸张，形成强烈对比，既有幽默感又突出解暑诉求

【特别提示】

诗中"海枯石烂"的意象被改造成"潮神海底愁波竭"，用黄河水干涸的细节侧面反映酷热，这种"以小见大"的手法让灾难感更具体可感。最后两句用神话中的秋风来解现实之热，形成跨越时空的对话，让环保意识早了两千年！

AI诗词背景分析:

这首诗的作者是王毂。从诗中内容推测，创作背景大概是在酷热难耐的盛夏时节。当时天气极度炎热，仿佛祝融这位火神驱使着火龙，让天空都被烧得通红，太阳高悬酷热难消，世间如同巨大洪炉，连五岳翠色仿佛都因暑热而消退，海水似乎都要被烤干。作者身处这样酷热的环境中，苦不堪言，内心渴望能有一阵秋风快点吹来，驱散这难耐的暑热，于是有感而发写下此诗，借对炎热天气的描写抒发自己对凉爽的期盼。