和李尚书命妓饯崔侍御_和李尚书命妓饯崔侍御(唐代卢溵诗作)

和李尚书命妓饯崔侍御,和李尚书命妓饯崔侍御[封彦卿],和李尚书命妓饯崔侍御(唐代卢溵诗作),和李尚书命妓歌饯崔侍御(hé

何郎载酒别贤侯，更吐歌珠宴庾楼。

莫道江南不同醉，即陪舟楫上京游。

AI注解:

首先，翻译部分要口语化，不能太生硬。第一句，“何郎”可能是指谁呢？何郎通常指曹植，但这里可能泛指某位公子。载酒就是带着酒，别贤侯是告别贤明的诸侯。第二句，“吐歌珠”可能是指用歌声如珍珠般动人，宴庾楼是在庾楼宴饮。翻译的时候要自然，比如“何公子带着酒葫芦来送别贤侯”这样更生活化。

第二句，“莫道江南不同醉”意思是不要说江南的酒不醉人，即陪舟楫上京游，就是一起乘船去京城。翻译成“别嫌江南的酒不够醉人”可能更贴切。

接下来是鉴赏部分。需要找出3-5个亮点。第一句的“载酒”和“别贤侯”对比，可能体现友情。“吐歌珠”用比喻，把歌声比作珍珠，形象生动。第二句的“即陪”表现爽快，用“舟楫”和“京游”形成对比，地域和行动的差异，但依然同行，显示坚定友情。

要注意避免专业术语，比如“比喻”可以说“把歌声比作珍珠”，然后解释这样更形象。同时要说明为什么这些词句动人，比如情感真挚，画面感强。

检查有没有遗漏的要求，比如不涉及作者背景，只围绕诗本身。确认翻译口语化，鉴赏聚焦亮点，用例子解释术语。现在组织语言，确保流畅自然，不堆砌词汇。

一、逐句翻译

第一句：何公子背着酒坛来送别贤明的诸侯

第二句：还用动人的歌声宴请庾楼上的宾客（吐歌珠：把歌声比作吐珍珠般珍贵）

第三句：别嫌江南的酒不够醉人

第四句：我马上就跟着你坐船去京城（舟楫：指代船）

二、词句鉴赏（重点分析前两句）

1."吐歌珠"的比喻

诗人把歌声比作吐珍珠，既保留了原句的华丽感，又用现代生活经验类比——就像现在有人能把歌声录下来反复欣赏，珍珠般珍贵。这种比喻让抽象的歌声变成可触摸的意象，比直接写"好听的歌"更有画面感。

2."载酒"与"别贤侯"的对比

前半句用背着酒坛的细节，表现何郎随性率真的性格；后半句用"别贤侯"显示他们关系不一般。就像现代人告别时，有人会带点小礼物，这种举动暗示着超越普通朋友的关系。

3."更吐歌珠宴庾楼"的递进关系

"更"字像聊天时自然的转折："告别完贤侯，接着我还要用歌声给你办宴会"。这种连绵的叙事方式，比平铺直叙更有情感流动感，就像朋友分别后约好下次见面场景。

4."即陪舟楫"的爽快承诺

"即"字像回答电话时的"马上到"，配合"舟楫"的船具意象，形成时空张力——江南的宴饮刚结束，北上的船只已准备好。这种时空跳跃让人感受到诗人赴约的急切心情。

三、特别提示

原诗可能存在版本差异，比如"吐歌珠"有版本作"吐歌讴"，但这里选择更符合诗意且易理解的版本进行解析。重点在于展现古代文人宴饮场景中"以酒为媒、以歌传情"的社交智慧，以及"江南-京城"地理跨度下的情感坚守，这些元素在翻译时都尽量保留下来。

AI诗词背景分析:

这首诗可能创作于某人要离开当地贤能长官之时。作者笔下“何郎”带着酒向贤侯告别，还在庾楼设宴唱歌。从这能推测，当时或许是在一处颇具雅意的场所，有歌有酒，氛围既带着离别的愁绪，又不失文人雅集的格调。“莫道江南不同醉”说明此地应在江南，可能作者与友人在此相处融洽，常常共醉。而“即陪舟楫上京游”表明接下来友人或者包括作者在内，将要乘船往京城而去，也许是为了仕途发展等原因。整体创作背景可能是江南之地，一场送别宴，为即将上京的行程做铺垫，在宴会上作者有感而发写下此诗。