出城寄权璩杨敬之_全唐诗大全集卷27(10401 《出城寄权qu、杨敬之》

全唐诗大全集卷27(10401,唯见月寒日暖,出城寄权璩杨敬之,书写经典网络展第1028期——李贺(唐)出城寄权璩杨敬之

草暖云昏万里春，宫花拂面送行人。

自言汉剑当飞去，何事还车载病身。

译文

地面上小草泛着嫩黄的暖色，虽然天空中的云显得那样的灰暗，可是却挡不住春天的生气勃勃。这时飞絮迎面扑来，轻轻的从我脸颊上滑过，好像是在安慰我，并为我送行。

我曾经说过，自己要像刘邦斩白蛇用的宝剑一样，能够做出一番事业，可我还一事无成，却决心要飞走了。走就走，为何还要让我带着病身辞官回乡，难道你们真的以为我病了吗？

注释

权璩：字大圭，唐代文学家权德舆之子。杨敬之：字茂孝，唐代文学家杨凌之子。

云昏：犹云灰暗貌。唐高适《蓟中作》：“边城何萧条，白日黄云昏。”

宫花：从宫苑飘出的飞花，此处犹言柳絮或杨絮，也暗指朝廷。

汉剑：指传说中汉高祖刘邦斩白蛇之剑，作者自喻。

何事：为何，何故。病身：体弱多病之身。当时李贺以病辞奉礼郎官，回归昌谷。

云昏：犹云灰暗貌。宫花：从宫苑飘出的飞花，此处犹言柳絮或杨絮，也暗指朝廷。

汉剑：指传说中汉高祖刘邦斩白蛇之剑，作者自喻。何事：为何，何故。病身：体弱多病之身。当时李贺以病辞奉礼郎官，回归昌谷。

　　这首《出城寄权璩杨敬之》诗为李贺入京考进士不中而归后感寄权璩、杨敬之二友之作。李贺是中唐时代颇有才气名望的诗人，但因唐人应试，极重家讳。李贺父亲名“晋肃”，“晋”、“进”同音，李贺终于被迫放弃了考进士的权利，罢考而归。