陶庵梦忆(6),"他筵不下箸,萍洲可谈,酉陽雜俎/卷五
雁度秋色远，日静无云时。客心不自得，浩漫将何之。
忽忆范野人，闲园养幽姿。茫然起逸兴，但恐行来迟。
城壕失往路，马首迷荒陂。不惜翠云裘，遂为苍耳欺。
入门且一笑，把臂君为谁。酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。
他筵不下箸，此席忘朝饥。酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。
还倾四五酌，自咏猛虎词。近作十日欢，远为千载期。
风流自簸荡，谑浪偏相宜。酣来上马去，却笑高阳池。
译文
秋色萧条，大雁远来，长天无云，日光悠悠。
久客在外，心绪难平，动荡如东海波涛，难以平息。
突然想起老范，他正隐居在城北的田园养身修性，烦他去。
想去就去，不要犹豫，趁着兴头，走。
走到城壕边就迷了路，在这荒山野地，连老马都不认识老路了。
管他什么珍贵的翠云裘衣，让这些苍耳乱粘衣服。
一进门老范就满地找牙，笑哈哈，挽住我的手臂问：你是谁？如此狼狈？
用什么下酒？秋天的蔬菜和水果，来一盘霜梨开开胃！
别处宴席没口味，此地的酒菜开心霏。
村北酸枣累累，篱东寒瓜漫地。
一连四五杯，酒酣高歌一首《猛虎词》。
连续十天的大醉，过了千年也会记得，何时再来一回？
风流倜傥之士命中注定要颠簸一生，一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。
大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家！主人以后再谢。
注释
⑴《居易录》：鲁城北有范氏庄，即太白访范居士，失道落苍耳中者。王琦按：杜甫有《与李十二白同寻范十隐居》诗云：“李侯有佳句，往往似阴铿。予亦东蒙客，怜君如弟兄。醉眠秋共被，携手日同行。更想幽期处，还寻北郭生。入门高兴发，侍立小童清。落景闻寒杵，屯云对古城。何来吟《橘颂》？谁欲讨莼羹？不愿论簪笏，悠悠沧海情。”疑即此人也。《埤雅》：《荆楚记》曰：卷耳，一名珰草，亦云苍耳，丛生如盘。今人以叶覆麦作黄衣者，所在有之。《尔雅翼》：卷耳，菜名也。幽、冀谓之襢菜，雒下谓之胡枲，江东呼为常枲。叶青白色，似胡荽，白花细茎，可煮为茹，滑而少味。又谓之常思菜，伦人皆食之，又以其叶覆曲作黄衣，其实如鼠耳而苍色，上多刺，好著人衣，今人通谓之苍耳。
⑵江淹诗：“饮马出城濠。”吕延济注：“濠，城池也。”壕、濠，古字通用。
⑶《说文》：“陂，阪也。”
⑷宋玉《风赋》：“翳承日之华，披翠云之裘。”
⑸《齐民要术》：藏梨法，初霜后即收。
⑹《本草》：陶弘景曰：酸枣，今出山东间，云即山枣树，子似武昌枣而昧极酸，东人啖之以醒睡。苏颂曰：酸枣，今近汴、洛及西北州郡皆有之，野生，多在坡坂及城垒间。似枣木而皮细，其木心赤色，茎叶俱青，花似枣花，八月结实，紫红色，似枣而圆小，味酸。
⑺《梁书》：滕昙恭母杨氏患热，思食寒瓜。《本草》：陶弘景言：永嘉有寒瓜甚大，可藏至春。
⑻《史记》：秦昭王详为好书遗平原君曰：“寡人闻君之高义，愿与君为十日之饮。”
⑼鲍照诗：“从风簸荡落西家。”
⑽《诗经·国风》：“谑浪笑傲。”
⑾高阳池，用山简事。
AI注解:
接下来是鉴赏部分。需要找出诗中最精妙的字词或句子，分析它们的表达技巧和传达的情感。比如“雁度秋色远”中的“度”字，可能用了拟人手法，让大雁有动作，带出秋天的萧瑟。或者“城壕失往路”中的“失”字，表现出迷路的无奈，用拟人解释。
还要注意避免专业术语，如果必须使用，比如“拟人”，要立刻用例子解释。比如“雁度秋色远”中的“度”字，让大雁有动作，仿佛在穿越秋色，这样更生动。
用户可能希望得到一个既准确又生动的解读，让普通人也能感受到诗词的美。所以翻译要自然，鉴赏要具体，用例子说明技巧如何让诗句动人。同时，不需要涉及背景和作者，只围绕诗词本身。
现在，我需要检查每个段落，找出3-5个亮点。比如第一段中的“雁度秋色远”和“日静无云时”可能形成对仗，营造宁静的秋日氛围。第二段的“茫然起逸兴”中的“茫然”可能表达一种突然的灵感，用拟人解释。第三段的“不惜翠云裘，遂为苍耳欺”用对比手法，表现随意和被忽视的矛盾。
要注意结构清晰，分点列出，每个鉴赏点有技巧分析和情感传达。最后确保整体回答符合用户的要求，口语化，不堆砌术语，保持自然流畅。
【逐句翻译】
第一段：
大雁飞过秋天的天空，远处的景色显得格外开阔
太阳静悄悄地悬在天空，没有一丝云彩
我这颗漂泊的心无法安顿，漫无目的地要往哪里去呢
第二段：
突然想起范野人那个朋友，他在空旷的园子里养着优雅的植物
我顿时兴起想要逃离尘世的念头，只怕赶不上他的闲适生活
第三段：
城壕边的路已经记不清了，马头迷失在荒凉的水边
我不惜把珍贵的翠云裘衣丢掉，却让野草欺负了我
第四段：
推开门先笑一笑，你这个把臂相扶的人是谁呢
酒友们都爱秋天的蔬菜，山盘里端出霜打的梨
其他宴席我都懒得动筷子，只有这顿饭让我忘记饥饿
第五段：
酸枣树垂着果实向北边延伸，寒瓜藤蔓爬满东边篱笆
又喝了四五杯酒，自己吟诵起猛虎的词
最近的欢乐能持续十天，远期的期待却要等千年
第六段：
洒脱不羁的风流让我心荡漾，玩笑打闹特别合我的口味
喝醉后骑上马离开，回头笑那些高阳池的宴饮
【词句鉴赏】
1."雁度秋色远"（"度"字妙用）
大雁掠过秋日天空的瞬间，"度"字让鸟儿有了动作，仿佛在穿越秋色。这个动词让静止的秋景流动起来，暗含"雁过留声"的意象，把季节的萧瑟感化作具象的画面。
2."日静无云时"（"静"字拟人）
太阳像一个静默的旁观者，"静"字赋予太阳人格，与"雁度"的动态形成动静对照。这种拟人手法让整个画面仿佛被按下暂停键，营造出空灵的秋日氛围。
3."不惜翠云裘，遂为苍耳欺"（对比反差）
"翠云裘"是贵重的华服，"苍耳"是野草。这种贵贱对比制造出戏剧性反差，就像把高档西装扔进荒野，让读者感受到诗人洒脱不羁的性情。
4."他筵不下箸，此席忘朝饥"（感官对比）
前句写其他宴席的冷漠，后句写此刻的饕餮。视觉（下箸）与味觉（忘饥）的对比，让"此席"的诱人之处跃然纸上，暗示诗人找到了心灵的归宿。
5."酣来上马去，却笑高阳池"（双关自嘲）
"高阳池"是典故，但诗人用"笑"字自嘲，既暗含对世俗宴饮的不屑，又展现狂放不羁的个性。这种双关既讽刺又自得，把酒后豪情写得淋漓尽致。
此诗大约作于公元745年（唐天宝四载），与杜甫的《与李十二白同寻范十隐居》同时，可互相参照。当时李白与杜甫继陈留聚会后重聚东鲁。
参考资料：
1、裴斐主编：《李白诗歌赏析集》.巴蜀书社，1988年2月版，第404页
还没有评论，来说两句吧...