送人归蜀_送人归蜀 送人归蜀张祜翻译全文

送人归蜀(唐朝诗人张祜创作的七,送故人归蜀,唐张祜送人归蜀原文翻译注释赏析,送人归蜀(sòng

锦城春色溯江源，三峡经过几夜猿。红树两厓开霁色，

碧岩千仞涨波痕。萧萧暮雨荆王梦，漠漠春烟蜀帝魂。

长怨相如留滞处，富家还忆卓王孙。

AI注解:

第一句“锦城春色溯江源”，锦城指的是成都，春色是春天的景色，溯江源就是顺着长江源头溯流而上。翻译的时候要简洁，比如“成都春色一直追溯到长江的源头”。接下来检查是否准确传达了原意和情感。

第二句“三峡经过几夜猿”，三峡是地理名词，几夜猿可能指猿啼几夜，表达时间流逝或旅途的艰辛。翻译成“经过三峡的夜晚，猿啼声陪伴了多少个夜晚？”这样既保留了原意，又比较口语。

第三句“红树两厓开霁色”，红树指的是红色的树木，两厓是两边的山崖，开霁色可能指雨后放晴，红树在山崖上显得鲜艳。翻译成“红树林在两边的山崖上格外鲜艳，像是刚下过雨的晴朗时刻。”这里需要注意“开霁色”的准确表达，用“格外鲜艳”和“雨后晴朗”来传达。

第四句“碧岩千仞涨波痕”，碧岩是绿色的岩石，千仞指极高，涨波痕可能指波涛在岩石上留下痕迹。翻译为“碧绿的岩石高耸入云，波涛在它身上刻下深深的水痕。”这里“千仞”用“高耸入云”比较形象，“涨波痕”解释为波涛刻下的痕迹，保持原意。

第五句“萧萧暮雨荆王梦”，暮雨是傍晚的雨，荆王梦可能指楚庄王的梦，这里可能有借古喻今的意思。翻译成“傍晚的雨声沙沙，让人想起楚庄王梦见的神兽。”需要解释荆王梦的具体内容，但用户要求不涉及背景，所以简要带过。

第六句“漠漠春烟蜀帝魂”，春烟是春天的薄雾，蜀帝魂可能指刘备的魂魄。翻译为“春天的薄雾笼罩一切，仿佛蜀帝的灵魂在游荡。”同样保持简洁，避免深入背景。

第七句“长怨相如留滞处”，相如指司马相如，留滞处可能指他滞留的地方，表达怨恨。翻译成“司马相如长期滞留的地方，充满了一生的怨恨。”这里需要确认“长怨”是否指司马相如的怨恨，可能需要进一步确认，但根据诗句结构，大致如此。

第八句“富家还忆卓王孙”，卓王孙是富家子弟的父亲，可能表达对过去的怀念。翻译为“富家子弟依然怀念当年资助过自己的卓王孙。”这里“还忆”翻译成“依然怀念”比较合适，同时点出卓王孙的身份。

接下来是词句鉴赏。需要找出3-5个亮点。比如“三峡经过几夜猿”中的“几夜猿”，用拟人手法表现猿声的持续，传达出旅途的漫长和孤寂。“红树两厓开霁色”中的“开霁色”可能用倒装或比喻，但需要更准确的分析。可能“红树”与“碧岩”形成色彩对比，突出自然景观的壮丽。

“萧萧暮雨荆王梦”中的“萧萧”是象声词，形容雨声，同时“荆王梦”带有历史典故，增强诗意。但用户要求避免专业术语，所以解释为“沙沙的雨声”和“楚庄王的传说”即可。

“长怨相如留滞处”中的“长怨”直接翻译为“怨恨”，但可能需要指出司马相如的滞留之怨，形成情感对比。最后一句“富家还忆卓王孙”可能用对比手法，富家现在怀念穷人，体现世态炎凉或情感真挚。

需要确保鉴赏部分分析技巧和情感，比如比喻、对仗等。例如“红树两厓”与“碧岩千仞”形成对仗，结构对称，增强画面感。同时，自然景观与历史人物结合，表达对过去的怀念和现实的矛盾。

检查是否有遗漏或误译，比如“溯江源”是否准确，是否应该用“源头”代替。另外，“霁色”是否指雨后的晴朗，翻译成“雨后晴朗时刻”是否合适。可能需要调整用词，使其更自然。

最后，确保整体翻译流畅，口语化，鉴赏部分简洁明了，突出重点词句的技巧和情感表达。避免使用专业术语，必要时举例解释，如“拟人”直接说明是赋予动物人的特征。

【逐句翻译】

成都的春色一路追溯到长江的源头，

经过三峡的夜晚，猿啼声陪伴了多少个夜晚。

红树林在两边的山崖上格外鲜艳，像是刚下过雨的晴朗时刻。

碧绿的岩石高耸入云，波涛在它身上刻下深深的水痕。

傍晚的雨声沙沙，让人想起楚庄王梦见的神兽。

春天的薄雾笼罩一切，仿佛蜀帝的灵魂在游荡。

司马相如长期滞留的地方，充满了一生的怨恨。

富家子弟依然怀念当年资助过自己的卓王孙。

【词句鉴赏】

1."三峡经过几夜猿"（沙沙的雨声）

-巧妙用拟人手法，让猿啼"陪伴"人类，既写出三峡夜雨的凄凉氛围，又暗示旅途漫长孤寂。猿啼声持续不断，比直接说"雨夜"更有画面感。

2."红树两厓开霁色"（雨后晴朗时刻）

-"开"字用得精妙，把静态的天气变化写成动态——红树突然在山崖上绽放出晴朗的色彩。通过树木颜色反衬天色变化，比平铺直叙更生动。

3."富家还忆卓王孙"（资助过自己的卓王孙）

-末句形成强烈对比：富家子弟忆起当年资助过自己的寒门贵客卓王孙。用现实中的贫富差异，暗含对世态炎凉的感慨。若把"卓王孙"换成普通穷人，反而削弱了情感冲击力。

4."萧萧暮雨荆王梦"（楚庄王神兽）

-将自然现象与历史典故结合：楚庄王梦见的神兽象征祥瑞，暮雨中的回忆既显凄凉又带神秘感。两个"萧萧"（雨声+梦的纷乱）形成声音蒙太奇。

5."长怨相如留滞处"（一生怨恨）

-用司马相如的具体遭遇，把抽象的"怨恨"具象化。知道他因《子虚赋》受封，却能看出诗人更想表达：才华被埋没的怨愤，比爱情故事更耐人寻味。

【技巧总结】

全诗像电影蒙太奇，把自然景观（红树/碧岩）、历史典故（荆王/卓王孙）、个人命运（相如滞留）交织在一起。比如用"三峡"的地理名称带出"猿啼"的听觉意象，再用"暮雨"触发历史记忆，最后落点在当代富人的怀旧，形成时空穿梭感。

这种"今-古"对话特别动人：结尾富家忆寒门，就像今天的人高调炫富，却偷偷怀念曾经帮助过自己的穷人——这种情感转折比直接抒情更有力量。

AI诗词背景分析:

这首诗作者可能是在沿江旅行途中创作。当时作者溯江而上，从锦城出发，一路欣赏春色，途中历经三峡，三峡夜晚猿猴啼叫不断。经过两岸时，看到雨后初晴，红树在两岸展开，陡峭碧岩上千仞之处还有涨水留下的波痕。作者一路行来，可能听闻了荆王与神女的传说，那暮雨萧萧如荆王梦中情境，又想到蜀帝杜宇传说，眼前春烟漠漠似含蜀帝之魂。或许作者仕途不顺，像司马相如曾久留滞于某处，联想到卓王孙的富贵，心中感慨，从而写下此诗。