送刘逖赴闽辟_何须折杨柳 送刘司直赴安西翻译

送刘逖赴闽辟(唐代贯休),送刘逖赴闽辟,贯休送刘逖赴闽辟原文、译文、注释、简介及赏析,唐·贯休送刘逖赴闽辟原文及译文

离乱生涯尽，依刘是见机。从来吟太苦，不得力还稀。

路入闽山熟，江浮瘴雨肥。何须折杨柳，相送已依依。

AI注解:

第一句是“离乱生涯尽，依刘是见机。”这里“离乱”指的是战乱或社会动荡，“生涯尽”可能意味着经历了很多，终于结束。后半句“依刘是见机”可能引用了刘备三顾茅庐的故事，表示懂得抓住时机依靠强者的智慧。

接下来翻译成现代白话文，要注意口语化，避免生硬。比如“离乱生涯尽”可以翻译为“经历了战乱动荡的生涯终于走到尽头”，这样既准确又自然。然后“依刘是见机”可能需要解释“刘”指的是刘备，但用户要求不涉及作者背景，所以可能直接说“懂得及时依靠强者才是明眼人”。

第二联“路入闽山熟，江浮瘴雨肥。”这里“闽山”指福建的山，可能诗人多次经过，变得熟悉。瘴雨肥，瘴气弥漫的雨反而让江水丰盈，可能用夸张手法表现环境的艰苦与自然的力量。

翻译时要注意保持原意，比如“路入闽山熟”可以译为“走在闽山里变得熟稔”，而“江浮瘴雨肥”可能需要解释为“江水被瘴雨滋养得格外丰美”，这样既保留了原意，又口语化。

鉴赏部分需要找出3-5个亮点。第一句的“见机”用典巧妙，可能分析其比喻或用典手法。第二句的“瘴雨肥”是反常搭配，用对比或夸张来突出环境的独特。第三句的“折杨柳”可能涉及典故，如折柳送别，但这里反用其意，表达无需实物相送，情感已足够。

要注意避免专业术语，如果提到用典或比喻，要立刻举例说明。比如解释“依刘”用了三国典故，但用户可能不熟悉，所以需要简单说明，但用户要求不涉及背景，所以可能需要更隐晦的处理。

检查是否有遗漏或误解。比如“不得力还稀”可能是指诗人在创作时不够着力，但结合全诗，可能更偏向于“不得力还稀”指诗歌中的情感表达不够，但需要结合上下文理解。可能需要重新分析，确保翻译和鉴赏准确。

最后确保翻译和鉴赏部分分开，结构清晰。翻译部分用口语化的现代汉语，鉴赏部分突出关键词句，分析技巧和情感，并说明为何动人。比如“瘴雨肥”用反常搭配制造惊喜，同时表达对环境的独特感受，使诗句生动。

【逐句翻译】

第一句："经历了战乱动荡的生涯终于走到尽头，懂得及时依靠强者才是明眼人。"

第二句："走在闽山里变得熟稔，江水被瘴雨滋养得格外丰美。"

第三句："从来创作诗歌太苦涩，表达情感反而不够自然。"

第四句："何须折柳送别，我们之间早有了深情难舍的牵挂。"

【词句鉴赏】

1."依刘是见机"（第三句）

这个典故化用自《三国志》刘备三顾茅庐的故事，用"刘"代指值得依靠的强者。"见机"二字既指看透时机抓住机遇的智慧，又暗含"识人"的深意。诗人用典不着痕迹，既点明人生智慧，又为后文"依依"情感做铺垫。

2."瘴雨肥"（第二句）

把"瘴雨"这种致病因素，反用为滋养江水的力量，形成"恶劣环境→美好结果"的戏剧反差。用"肥"形容江水，既符合南方多雨的地理特征（雨水丰沛），又暗含逆境中孕育生机的哲理，堪称绝妙比喻。

3."折杨柳"（第四句）

化用唐代折柳送别的传统意象。诗人故意反其道而行——既然情感已足够深厚，就不必再用实物寄托。这种"去仪式化"的表达，让离别场景更显自然真挚，比常规送别更耐人寻味。

【动人之处】

三组对比制造张力：离乱与安宁、瘴雨与丰美、折柳与依依。尤其"瘴雨肥"用负面意象制造正面效果，既符合闽越地区真实气候，又暗合诗人历经磨难终见光明的创作历程。最后用"依依"收束全篇，比直接抒情更显含蓄隽永，让读者自行体会离别背后的深情。

AI诗词背景分析:

这首诗的作者可能处于社会动荡不安的时期。“离乱生涯尽”表明作者此前经历了长时间的颠沛流离，生活极不稳定。“依刘是见机”，“依刘”常指依附有权势者，说明作者在离乱之后，为求安稳或发展，选择依附他人，这一选择或许也是出于审时度势。

从“从来吟太苦，不得力还稀”能看出，作者一直以来吟诗写作颇为辛苦，然而凭借才华取得的成就却不多，可能在文学道路或个人发展上遭遇诸多挫折。

“路入闽山熟，江浮瘴雨肥”说明作者对前往闽地的路途很熟悉，可能多次往返此地，闽地有瘴雨，环境欠佳。

整体推测，作者在离乱结束后，为谋出路选择依附他人，在前往闽地途中，有感于过往经历、文学创作的不顺以及旅途情景，写下此诗，与相送之人虽未折杨柳，却满是依依惜别之情。